Performans i oprowadzanie po wystawach w Galerii Labirynt

Performans „Крем і парфуми” / „Krem i perfumy” (piątek, 22 maja, godz. 18.00), podejmuje temat tłumaczenia jako procesu znacznie bardziej złożonego niż przekład słów. Stanislav Turina traktuje je jako przestrzeń negocjowania znaczeń, emocji i rzeczywistości. Balansując między wykładem, performansem a sytuacją komunikacyjną, tworzy opowieść o tym, co wydarza się „pomiędzy językami” – gdzie pojawiają się przesunięcia, nieporozumienia, humor i nowe sensy. To jednocześnie refleksja nad potrzebą wzajemnego zrozumienia i nad granicami, które ujawniają się w samym akcie przekładu.

Z kolei w sobotę, 23 maja, o godz. 16.00 odbędzie się oprowadzanie po dwóch wystawach: „Hoc est corpus meum” Pavla Kovacha oraz „To niebo nic o mnie nie wiedziało […] odcisk paznokcia” Stanislava Turiny. To dialog dwóch perspektyw – kuratorskiej i artystycznej – oraz dwóch sposobów opowiadania o doświadczeniu wojny. Paweł Korbus, kurator, przybliży koncepcję wystawy Kovacha, skupiając się na napięciach między obrazem a doświadczeniem i na tym, jak zmienia się język, gdy rzeczywistość traci stabilność. Następnie Stanislav Turina oprowadzi po swojej wystawie, kierując uwagę na codzienne gesty, fragmenty rzeczywistości i ślady, z których buduje narrację rozpiętą między tym, co prywatne, a tym, co wspólne.

Wydarzenia towarzyszą wystawom prezentowanym w Galerii Labirynt w Lublinie w ramach projektu „Praktyki sztuki w czasie wojny”. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

performans Stanislava Turiny «Крем і парфуми» / „Krem i perfumy”
22.05.2026 (piątek), godz. 18.00-19.00

oprowadzanie po wystawach: „Hoc est corpus meum” Pavla Kovacha oraz „To niebo nic o mnie nie wiedziało […] odcisk paznokcia” Stanislava Turiny
23.05.2026 (sobota), godz. 16.00-18.00

Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
wstęp wolny