W Muzeum Józefa Czechowicza w Lublinie otwarta zostanie wystawa „Prześpiewy”, prezentująca dialog polsko-ukraińskiej poezji poprzez tłumaczenia autorów lubelskich.
Wernisaż i czas trwania wystawy
Wernisaż wystawy odbędzie się 14 czerwca o godzinie 17:00. Ekspozycja będzie dostępna dla zwiedzających do 31 października.
Idea i treść wystawy
Wystawa „Prześpiewy” opiera się na tłumaczeniach poezji ukraińskiej dokonanych przez Józefa Czechowicza, Józefa Łobodowskiego i Kazimierza Andrzeja Jaworskiego. Tytuł wystawy pochodzi od nieopublikowanego zbioru tłumaczeń Czechowicza i oddaje złożony charakter polsko-ukraińskiego dialogu literackiego.
Wybrane elementy wystawy
Zwiedzający będą mogli zobaczyć rękopisy tłumaczeń utworów takich poetów jak Taras Szewczenko, Łesia Ukrainka, Ołeh Olżycz, czy Jewhen Małaniuk, zestawione z oryginałami. Wystawa umożliwi również porównanie różnych wersji tłumaczeń tych samych wierszy.
„Prześpiewy” to czasownik, który oznacza „spędzić czas na śpiewaniu”, „przejść śpiewem od początku do końca”, „zaśpiewać komuś na wzór”, oraz „śpiewać na przemian”.
Czy odwiedzisz wystawę „Prześpiewy” w Muzeum Józefa Czechowicza? Podziel się swoimi wrażeniami w komentarzach lub udostępnij artykuł!
Najnowsze posty
Autor tekstu Spotted Lublin
Podobał się tekst?
Od 2016 roku piszemy o życiu mieszkańców Lublina. Jesteśmy zawsze z nimi: informujemy, interweniujemy, pomagamy. Każdego dnia dostarczamy czytelnikom informacje z naszego miasta i regionu. Wielokrotnie zdobyte przez nas newsy trafiły do ogólnopolskiej prasy, telewizji, radia i Internetu. Jesteśmy jednym z największych portali w Lublinie, który według wyników oglądalności Google Analytics, w marcu 2022 r. odwiedziło ponad 1,7 mln UU.
Pozostałe teksty autora
Dodaj opinię