Wschód Kultury – Inne Brzmienia: 7-10 lipca 2022 Lublin. Kto wystąpi? Godzinowy program

Tegoroczna edycja festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia odbędzie się w Lublinie w dniach 7-10 lipca i będzie to już 15. edycja wydarzenia i 9. pod marką Wschodu Kultury. Kto wystąpi? Przedstawiamy godzinowy program wydarzenia.

Wschód Kultury – Inne Brzmienia to jedno z najbardziej inspirujących wydarzeń muzycznych w Polsce oraz unikatowe spotkanie różnych gatunków, stylów i harmonii. Na festiwalu gwiazdy światowej alternatywy dzielą scenę z młodymi talentami zza naszej wschodniej granicy, a mistrzowie i prekursorzy kluczowych dla rozwoju muzyki gatunków spotykają się z pionierami nowych nisz i poszukiwaczami oryginalnych brzmień.

Nie bez powodu w nazwie festiwalu zawarta jest idea „wschodu kultury”, która sprowadza do Lublina najciekawszych artystów m.in. z takich krajów jak Ukraina, Białoruś, Gruzja czy Armenia, ułatwiając tym samym odbiorcom z całego świata dostęp do wspaniałej muzyki, którą na co dzień trudno samodzielnie odnaleźć.

W tym roku, w Lublinie zagrają: Godflesh, Squarepusher, Beardyman, Lean Left, Cluster Lizard, Kadabra Dyskety Kusaje, Dlina Volny, MaDMApper, Pablopavo i Ludziki, Niemoc, Nanga, Julian Sartorius, Anushka Chkheidze. W ramach dorocznej prezentacji wybranej wytwórni płytowej spotkamy się z przedstawicielami waszyngtońskiej oficyny Dischord i zespołami: Scream, Soulside, Girls Against Boys oraz Sneaky Jesus.

Wschód Kultury-Inne Brzmienia obfituje także w wydarzenia pozamuzyczne. Kino festiwalowe, targi małych wydawców, muzyczne spotkania literackie oraz księgarnia Słowobranie to atrakcje dla wszystkich uczestników festiwalu. Dodatkowo, w tym roku publiczność będzie miała okazję zobaczyć plakaty najlepszych ukraińskich ilustratorów. W ramach solidarności z naszymi wschodnimi sąsiadami będzie można podziwiać prace Klubu Ilustratorów Pictoric. W programie tegorocznej edycji wydarzenia artyści zaprezentują dwie wystawy – Yellow & Blue oraz Support Ukraine PIC | Obraz wojny.

Na festiwalową publiczność czekają też premiery literackie. W tym roku portfolio Wschodniego Expressu powiększy się o kolejne cztery tytuły: Igor Pomierancew „KGB i inne wiersze”, Łeś Bełej „Lustrzany sześcian”, Agnė Žagrakalytė „Klara. Bande dessinée”, Wano Krueger „Ostatni pocałunek Iljicza”. Natomiast w ramach nowej serii wydawniczej „Zakotwiczone” zaprezentowane zostaną dwie pozycje: Jankew Glatsztejn „Dobranoc, świecie” oraz Józef Łobodowski „Wyzwolenie”.

Festiwal Inne Brzmienia- Wschód Kultury to również święto dzieci. W tym roku na najmłodszych czekają liczne warsztaty muzyczne, spektakle i koncerty. Wśród atrakcji są m.in. nauka gry na ukulele, budowanie instrumentów z warzyw, nagranie teledysku czy stworzenie muzycznego potwora.

Kino to stały element Innych Brzmień. W tym roku organizatorzy zaprezentują filmy związane w dużej mierze z wytwórnią Dischord Records. „Salad Days”, „Punk The Capital”, „The Lost Record”, „Lovitt Transmissions. Volume One”oraz blok krótkich metraży autorstwa Jamesa Juna Schneidera to tegoroczne punkty programu dla wszystkich miłośników kina.

Organizatorzy zapraszają również na pięć wyjątkowych wystaw. Pierwsza z nich to wystawa fotografii Ireny Jarosińskiej pt. Portrety, którą będzie można podziwiać w Zaułku Hartwigów. Na zdjęciach zobaczymy m.in. Mirona Białoszewskiego i Sławomira Mrożka. Druga wystawa to fotografie Zmicera Waynowskiego. „Głosy Lublina” to fotoreportaż o mieście, który będzie można zobaczyć przy ulicy Grodzkiej 7. Na placu Po Farze zaprezentowana zostanie druga odsłona plakatów klubu ilustratorów Pictoric.

W sercu festiwalu, czyli na Błoniach pod Zamkiem, będzie można podziwiać projekt klubu Pictoric – Yellow and Blue. Organizatorzy pokazujemy go ponownie, bo wierzą, że na festiwalu będzie wielu nowych odbiorców, a jest to projekt niezwykle ważny dla artystów ze względu na to, że ukazuje Ukrainę kolorową, wesołą, pełną urokliwych zakątków, czyli taką, jaką chcą  widzieć po zakończeniu wojny. Dodatkowo w Bałaganie przy ulicy Grodzkiej 5 odbędzie się wystawa portretów autorów i okładek książkowych z serii Wschodni Express.

10:00–18:00 Głosy Lublina – wystawa fotografii Zmicera Waynowskiego (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter)
10:00–20:00 Wschodni Express — wystawa portretów autorów i okładek książkowych (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – parter)
12:00–13:00 Wschodni Express – premiera książki: Igor Pomierancew „KGB i inne wiersze” (przekład z rosyjskiego: Zbigniew Dmitroca); z tłumaczem rozmawiać będzie Magdalena Kicińska (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
16:00–18:00 Małe Inne Brzmienia – słuchamy muzyki: Kosmos – melodia wszechświata (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
17:00–18:00 Wschodni Express – premiera książki: Łeś Bełej „Lustrzany sześcian” (przekład z ukraińskiego: Bohdan Zadura); z autorem i tłumaczem rozmawiać będzie Monika Ostrowska (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
17:00–18:00 Spacer dźwiękowy z Julianem Sartoriusem (start: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
18:00-19:00 Keychange: NIMF
19:15-20:15 Nanga
20:30-21:45 Keychange: Bandit Bandit
22:00-23:15 Pablopavo i Ludziki
23:30-00:45 Dlina Volny

10:00–15:00 Którędy do zrównoważonej branży muzycznej w Polsce? – warsztat metodą Design Thinking (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
10:00–18:00 Głosy Lublina – wystawa fotografii Zmicera Waynowskiego (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter)
10:00–20:00 Wschodni Express – wystawa portretów autorów i okładek książkowych (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – parter)
11:00–11:45 Małe Inne Brzmienia – warsztaty wokalne: zabawy dla maluchów (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
11:00–13:00 Małe Inne Brzmienia – Przybornik! Jak mówić o muzyce?: peleryna superbohatera (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio/sala warsztatowa)
12:00–12:45 Małe Inne Brzmienia – warsztaty wokalne: zabawy dla maluchów (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
12:00–13:00 Małe Inne Brzmienia – ukulele – nauka gry (VIVO! Lublin – plac eventowy)
12:00–13:00 Wschodni Express – premiera książki: Agnė Žagrakalytė „Klara. Bande dessinée” (przekład z litewskiego: Zuzanna Mrozik); z autorką i tłumaczką rozmawiać będzie Paulina Ciucka (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
13:00–2:00 Strefa food truck (teren festiwalu, Błonia pod Zamkiem)
14:00–15:00 Małe Inne Brzmienia – instrumenty z recyklingu (VIVO! Lublin – plac eventowy)
15:00–16:00 Małe Inne Brzmienia – złote myśli muzyczne (VIVO! Lublin – plac eventowy)
16:00–17:00 Małe Inne Brzmienia – BRASS! – koncert (VIVO! Lublin – taras widokowy)
17:00–18:00 Wschodni Express – premiera książki: Wano Krueger „Ostatni pocałunek Iljicza” (przekład z ukraińskiego: Bohdan Zadura); z autorem i tłumaczem rozmawiać będzie Wojciech Szot (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
17:00–18:30 Małe Inne Brzmienia – spektrum zainteresowań: dzwonki wietrzne (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – sala warsztatowa)
18:00-19:00 Julian Sartorius
19:15-20:15 Keychange: Fågelle
20:30-21:45 Lean Left
22:00-23:15 Squarepusher
23:30-00:45 Cluster Lizard

10:00–18:00 Głosy Lublina – wystawa fotografii Zmicera Waynowskiego (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter)
10:00–20:00 Wschodni Express – wystawa portretów autorów i okładek książkowych (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – parter)
11:00–12:30 Wschodni Express – śniadanie literackie i dyskusja: zawłaszczanie kultury – różne drogi dochodzenia do tożsamości narodowej. Rozmawiać będą: Mykoła Riabczuk, Natałka Biłocerkiweć, Zmicer Waynowski, Hubert Łaszkiewicz (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
11:00–13:00 Małe Inne Brzmienia – warsztaty perkusyjne: potwory mają głos (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
12:00–13:00 Małe Inne Brzmienia – spektakl: Opowieść o drzewie (VIVO! Lublin – taras widokowy)
12:00–13:15 Zdrowie psychiczne w branży muzycznej – dyskusja (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
13:00–14:00 Małe Inne Brzmienia – warsztaty: Posłuchaj mi mamo (VIVO! Lublin – taras widokowy)
13:00–14:30 Pokaz filmu – „Salad Days”, reż. Scott Crawford, USA, 2014, 90 min. (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
13:30–15:00 Wschodni Express – dyskusja: Idealna koncepcja współpracy polsko-ukraińskiej? Rozmawiać będą: Jarosław Cymerman, Mariusz Sawa, Wojciech Pokora, Aleksandra Zińczuk (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
14:00–15:15 Jaka jest przyszłość eksportu muzyki? 0 dyskusja (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
15:00–16:30 Pokaz filmu – „Punk The Capital”, reż. James June Schneider, Paul Bishow, Sam Levine, USA, 2019, 90 min. (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
16:00–17:30 Którędy do zrównoważonej branży muzycznej w Polsce? – dyskusja oraz prezentacja międzynarodowej organizacji Keychange (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
16:00–17:30 Wschodni Express – media społecznościowe. Bezpieczny czy niebezpieczny front wojny? Z Kateryną Babkiną rozmawiać będzie Mariana Kril (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
18:00-19:00 Anushka Chkheidze
19:15-20:15 Niemoc i goście
20:30-21:45 Dischord Records: Soulside
22:00-23:15 Godflesh
23:30-00:45 Dischord Records: Scream

10:00–18:00 Głosy Lublina – wystawa fotografii Zmicera Waynowskiego (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter)
10.:00–20:00 Wschodni Express – wystawa portretów autorów i okładek książkowych (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – parter)
11:00–12:00 Zakotwiczone – premiera książki: Jankew Glatsztejn „Dobranoc, świecie” (przekład z jidysz: m.in. Bella Szwarcman-Czarnota i Monika Adamczyk-Garbowska); z tłumaczkami rozmawiać będzie Monika Szabłowska-Zaremba (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
11:00–12:00 Małe Inne Brzmienia – warsztaty budowy instrumentów: Instrumenty z warzyw (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
12:00–13:00 Małe Inne Brzmienia – Gramy! Warzywna orkiestra (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
12:00–14:30 Pokazy filmów – „Lovitt Transmissions. Volume One”, reż. Brian Lowit, USA, 2003, 90 min. oraz blok krótkich metraży autorstwa Jamesa Juna Schneidera, USA, 60 min. (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
15:00–16:00 Spotkanie z Wojciechem Kozielskim wokół książki „Weltschmerz Hardcore”. Prowadzenie: Jędrzej Słodkowski (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
15:00–16:20 Pokaz filmu 0 „The Lost Record”, reż. Alexandra Cabral, Ian Svenonius, USA, 2021, 76 min. (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro)
16:00–17:00 Zakotwiczone – zapowiedź wydawnicza: Ilya Kaminsky „Republika Głuchych” (Deaf Republic). Z tłumaczką Anną Łazar rozmawiać będzie Jan Burnatowski. Tłumaczenie rozmowy na PJM. (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
16:30–17:45 Spotkanie z wytwórnią Dischord Records (USA) (Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio)
17:00–17:30 Performance inspirowany lirykami Ilyi Kaminsky’ego – Volodymyr Topiy (Lwów) (Bałagan, Grodzka 5a – patio)
18:00-19:00 Kadabra Dyskety Kusaje
19:15-20:15 Sneaky Jesus
20:30-21:45 Dischord Records: Girls Against Boys
22:00-23:15 Beardyman
23:30-00:45 MaDMApper